（译）论BDSM中的爱---BDSM与爱的兼容关系

弥勒

这是我在一个SM网站看到的一篇文章，觉得很有趣就试着翻译了发到这里，有兴趣的可以直接看原文，地址是：http://dominationsubmission.wordpress.com/2013/05/18/love-in-bdsm-lifestyle-the-bdsm-culture-is-compatible-with-the-concept-of-love/
     这篇文章是以男S的视角写的，但我认为可认为适用于各类sm关系，除了标注的“译者注”其他都是作者原文。翻译难免有不周之处，建议看原文作为参考。
; k- q6 W9 D( l- W     我之所以觉得它有趣是源自于我一贯的信仰和我看到的一贯的争议，SM有没有爱或该不该有爱。这篇文章不是对这些问题的解答，只是探索，我想这种探索对于每个人都是有益的。最近我的经历使我一直在想SM这种破坏性的形式如何完成一个建设性的使命或任务？这种与生俱来的矛盾如何协调？当我说SM是破坏的时候，不仅仅对M，因为M在这种关系中是服从的角色，对于带着建设性目的进入SM关系的M，S如何帮助其用破坏性手段实现建设性目的呢；同时，这种破坏性更可能是对S自己的，在我看来，缺失了责任、信任、尊重和爱，本身就是对自己人性的弱化和破坏。
* y8 g! q/ J  X' I. Q4 p( X9 W8 a# b 
 
 
        我曾承诺过要写一篇关于爱和BDSM生活的文章。传统情爱/性爱世界的人认为BDSM中的爱是不可能的，爱的含义也因个人的期待而不同。在我阐述我的观点前，先让我们来看看他们的观点中缺失了什么而且这些观点是多么的自大。他们看到S鞭打M便停留在这一现象的表面而拒绝深入地思考S或M做了什么以及为什么这么做。传统情爱/性爱世界的人难以深入这些现象的背后，常被鞭打的现象震撼而难以深入发现其中的爱。BDSM如果只用来表达愤怒与暴力是危险和野蛮的。但什么是爱？去爱一个人及表达这种爱的真正意义是什么？是否应该有表达爱的规则？让我们先来看看一些智者名言是什么说的，看看他们是否如何适合在BDSM世界里。
+ M, z+ S4 R' m7 l' q; }6 j+ K6 ~- {        1. 被爱给你力量，爱人给你勇气---老子（译者注：我翻了翻《道德经》实在没找到这句话中文出处，鉴于此文是英文母语的人写的，看客见谅）
1 o3 t. R. @) F        任何M感到被她的S所爱才有继续在S为其所选的道路上行走，当然对于S来自M的爱也给予他继续指引M的勇气。
        2. 把爱留在你心间。没有爱的生活如同没有阳光的花园，鲜花会失去生命。--- Oscar Wilde（译者注：爱尔兰作家及诗人王尔德）
        想想一下让一个M跪在你脚下，开始对她spank但没有对她的任何情感，你绝不会在乎她。这样你就成了一个野蛮兽性的人，一个只在乎制造痛苦而无其他的人。我们心中的爱让我们知道该做什么，何时去做，为什么去做以及做到什么程度。爱告诉我们界限以及在何时如何去刺激界限。
* g5 w: J0 \  X" K) [/ h- \$ k. Q" U        3. 有爱的地方才有生命---甘地
8 `3 l7 j' K6 A# [- ~        我还需要解释就是因为爱，SM的关系是才是活的么？
        4. 没有阳光鲜花无法盛开，没有爱人无法生活。--- Max Müller （马克斯·穆勒，译者注：德国哲学家及语言学家，季羡林被称为中国的马克斯·穆勒呢）
        这才是M该在SM中发展的东西，以此来发展的自己奴X追寻自己的道路。同时，S也需要来自M的爱来让自己继续，帮助自己引导他/她来走完他/她选择的路。
        5. 评判别人的时候你就没有时间去爱他们--- Mother Teresa（特蕾莎修女，译者注：世界敬重的天主教慈善工作者，于1979年被授予诺贝尔和平奖）
在BDSM里我们不评判他人，只是去接受别人成为别人的方式。
       我还能举很多其他的智者名言，但我想用一个来作为结束：有了爱的触摸，每个人都是一首诗----柏拉图。我相信，每个人如何期待爱的意义和诗意的方式是非常个人的。
       爱是一种情感和精神状态，同时我们的行为也因为爱而充满愉悦幸福和快乐。有时候，爱建议我们要做些和我们被要求做的事情不一样的事情，因为这样可以走的更远。所以，什么给予一个M愉悦？什么给与他她幸福和快乐？知道她侍奉S。当她将自己的身体奉献于S按照S喜欢的方式愉悦了S，她会充满愉悦、幸福地看着他愉悦。当她需要被矫正指导，她也带着愉悦接受惩罚，那也是因为她知道这一行为可以改正其行为，不再让S失望可以使得他们的关系受益，走得更远。但还不仅如此。
       在调教和惩罚之后该有一刻称之为关怀（after care）。S应该让M感到自己是S的唯一，拥抱接吻甚至传统情爱/性爱都是这种表达。具体怎么做是两人自己的事情，我也没法规定。另一方面，作为M会浸润在这种情感里，会完全将自己交出来甚至超越了关怀时刻的片刻时间。他们甚至会傻傻的嬉戏，分享欢笑，如同一人，这是爱的核心，爱的意义。爱就是两人行动如同一人，感受如同一人，思考如同一人，生活如同一人。他们忘记了“我”而成为“我们”。对“我们”的表达是非常自我的，没人有权力评判。如果“我们”用BDSM的方式来表达并未改变其事实和内涵，那就是爱的内涵。在这里引用下Lee这个SM主题电影“Secretary”中的角色的台词：“我感受到的比我从前感受到更多的，我找到了一个人一同去感受，去游戏，去爱，用我感觉适合我的方式。”
       我觉得不用说的更多了，尽管我还可以继续说更详细的分析，举例或者用更个人化的方式来讲。尤其是对那些在SM生活之外的人。当你传统情爱/性爱世界的女友需要你给她鲜花，给她唱情歌你认为这是爱，但当我的M犯了错需要我的手打在她的屁股上你认为这是残忍，你缺失了我们之间的共同之处：我们都提供给他们他们所需的，而且我们都这样做带着愉悦的心情，带着爱的感受。我也可以给她鲜花给她唱歌，但你能要纠正你女朋友的错误可能把你们的关系毁了。也会有人问谁来纠正S呢？我会说是关怀的过程（the “after care” process），他应在此事对之前的一切进行反思，思考如何改进，但在传统情爱/性爱世界里你们会这么做么？
       欢迎大家进行评论分享自己的观点，提问或者举例。希望你们喜欢这篇文章，并且绝不要忘了：不论你做什么，无论是温柔还是粗暴，传统情爱/性爱还是BDSM，主流还是亚文化，带着爱与坦诚去做这些事。
       黑暗不会驱逐黑暗；只有光能够。恨不会驱逐恨；只有爱能够。---马丁路德金
                                                                                          
 
) D- |0 s3 o: p" T: ?                                                                                                                                                                       Master P
[此贴子已经被作者于2014/1/5 6:37:57编辑过]