越战前后目击记-07

弥勒

在吉斯米特夜总会发生过一件非常轰动的，最后几乎使伯尼在监狱里度过十八个月
4 Y+ @" R" ^7 ^% c8 f刑期的事件。
    1961年3月5日是整个旱季中最热的一天，室内的桌椅和其它家具都带有微温，昼夜
不停开着的电风扇将混浊愿望抑的空气吹过，人们仍然流汗不止。上午，在棋盘区和陈
8 [( u" U& M- u/ N! |1 @* U国赞大道都出现了热死人的现象。
& q6 F0 E, L/ d' s% D8 k8 B, H    入夜以后，情形并没有好转，树叶一动不动地垂在枝上，似乎已以被日间酷热的太
阳晒得昏迷过去。所有的市民此时都涌到街上，到处散发着潮湿的闷热混合的难闻气味，
* [, u+ }( w8 m; m. g( S4 f各个冷饮店的酒吧间都挤满了顾客。
    与西贡其他地方相比，吉斯米特夜总会由于它坚厚的水泥结构和冷气设备，显然使
那进而成为另一个季节。几乎在西贡的美国军官那天都光顾了吉斯米特夜总会，甚至连
顺化大学院长论金先生也坐到了距离我们不远的地方。长方形的舞池中，三位身穿红、
白、黄色紧张身越式旗袍(ao dai)的越南姑娘在缓缓地摆动着腰肢，尖细的嗓子唱着一
种叫作hat gheo的调情民歌。
    “你们喜欢这种歌曲吗？”西贡警察局的辉中校问我们，他悠然地坐在离我们不远
的地方喝着加冰的饮料。
    我点点头表示喜欢。实际上，我根本听不懂歌词，那三个姑娘是用喃字演唱的，但
/ f! J& t' X$ H# g- d- a! ~是，从她们的表情和动作，以及拖着长音的调子中，我猜出了歌曲的内容。
6 `+ `1 q, i- r. X2 I- ^    吉斯米特夜总会经常是以越南姑娘的演唱作为开始。
- I. m6 P% b4 P    不久，流声机放出最流行的水兵舞曲，越南姑娘被身着泳装的黑人舞女代替了，于
/ A6 K& }1 a) g, x' Q是一些青年军官和游客走进了舞池，那个叫作“黑橡胶”的黑人舞女在同一名肥胖的超
过官员对跳着，不时把她修长的大腿滑进那名超过官员的两跨之间，样子看上去十分滑
稽。
    晚10时过后，舞池中变得空荡荡的，舞女们都坐在青年军官中调笑着。忽然，舞池
! }9 H: s  B& W, c, J以外的灯光暗了下去，两名赤裸身体，仅在腹下系着一根很细臀带的金发姑娘进入了舞
, Z# L% f/ s& ~+ K; ?3 H$ q池。这是在西贡吉斯米特夜总会第一次出现半裸的金发舞女。当问到那两名丰腴的舞女
是否新到的应聘女郎的时候，伯尼神秘地微笑着摇头，表示无可奉告。
8 F3 o. c; Z: b: p# p9 g; W    事实上，伯尼的确无法作出准确的回答，因为青林帮头目泰提供给他的是两份假护
( u) X( E& g; s/ j照。从事人口走私的黑社会组织经常使用这种方法有效地回避国际警察对他们的追踪，
并且尽量把那些拐卖的妇女送到远离她们祖国的地方。国际上最大的人口走私团体是意
大利、土耳斯、泰国、印度和巴拿马职业走私集团。他们每年把数以千计的妇女转送到
" C  T( b8 l' E; N+ g# O世界各地的色情场所，同时也从事毒品、黄金以至军火的贩运活动。
, S  S8 Z2 j8 G    伯尼是在一天前刚刚从青林帮那里购得那两位金发舞女的，她们当时表示完全顺从。
青林帮的头目泰告诉伯尼，他已经给予那两个姑娘一些“忠告”，伯尼深知青林帮是怎
6 H6 E7 y# H, J6 n5 E% f样“忠告”那样发觉上当的外国姑娘的，他对此表示非常满意，因为他需要青林帮在事
先，有时还要在事后“忠告”她们一下。两个被泰称之为“德国舞女”的姑娘在豪迪洗
衣房被剥光衣服，站到地秤上去的时候，伯尼就听出来所讲的并不是德语，而是一种很
! w2 i* `+ c% i6 X! v接近小亚细亚，或者巴尔干地区的语言。
+ }% S' q. i6 B& S! n8 E    然而，伯尼并不在乎这些，他拥有两份泰交给他的德意志联邦共和国的护照就可以
了。在他的吉斯米特夜总会甚至还有几名没有护照的舞女。他所关心的，只是那两名
“德国姑娘”究竟需要花多长时间才能掌握在舞池里表演那种摆动臀部、舞动乳房的舞
蹈。他命令负责教授那种舞蹈的阿拉伯姑娘在二十四小时内教会她们。事实上，她们做
8 I9 i/ q& e! D& J! h, `* a3 V到了，并且跳得相当出色。
  W4 E5 d* v6 D, A6 ~- Z3 ], h    一段舞曲结束之后，许多青年军官都过去试图与那两个金发姑娘交谈，然而却始终
没有弄懂她们讲的是哪一种语言。“That's all Greek to me！”（我对她们的话一窍
不通。一位佩戴海军陆战队校级肩章的军官抱怨着说。伯尼费了很大气力才说服了围着
那两名金发舞女的军官们，把她们带上了楼梯。
* ~" c8 T% c  ~; G9 n2 H    （英国人认为希腊语最信懂，所以特别用Greek这个语来比喻。——译者注）
    那位抱怨的青年军官说得非常正确，两位金发舞女确实在讲希腊语。她们是塞浦路
# m+ G- S: B4 B( D( G斯克里尼亚市希族学校的教员，分别是二十四岁和二十八岁。在一次希、土两族居民的
# B/ J' F- w) r9 B' k' J% g, c冲突中她们遭到了土耳斯族学生的绑架后，被转交给土耳斯走私犯，辗转泰国而贩卖到
西贡。
    自从1958年6月英国政府宣布希、土族居民分治以后，信仰东正教的希腊族人与信仰
$ R5 c/ a- [/ w伊斯兰教的土耳斯人便开始了持续不断的暴力冲突。在“泛土耳斯主义”的影响下，土
耳斯政府和希腊政府都声称要派军队进行干涉。1959年中旬开始，这个冲突导致公开的
枪击和绑架事件的发生。一位名叫苏米德拉的土耳斯少女被希腊族警察强奸并击毙的事
% d( B# m$ O; R$ B( A" O! p' i件发生后，愤怒的土耳斯人开始袭击所有的希腊族居民。被捕捉到的希腊姑娘从原来的
枪杀，到后来通过走私运回土耳斯内地进行贩卖。截止1960年12月，已经有二百三十名
希腊族姑娘遭到这了这种噩运，而土耳斯人声称已经有二百名以上的土族姑娘遭到希腊
族人的残杀或强奸。
    青林帮从泰国海盗船上接收了两名希腊族姑娘之后，开始同吉斯米特夜总会开始进
行商谈。泰坚持要把她们的价格定为六千美元，而且是现款交易，因为他们认为她们是
4 p8 [( I. c% L; O; \纯血纯的德国姑娘，并为她们捏造了十九岁和二十一岁的年龄。如果郭从德董理没有提
% S# K  ?1 K/ i9 E, ~出另外一个方案来的话，伯尼几乎要立即拒绝那个非份的索价。
* O" Q, D* p$ K: r    几天以后，郭从德董理和伯尼把九名从顺化市以“酒吧女招待”为名招聘的九名越
南姑娘和吉斯米特夜总会一名香港舞女送到豪迪洗衣房。当她们来到那两名希腊姑娘住
宿的位于豪迪洗衣房地下仓库门前的时候，从昏暗的仓库里传出她们的哭叫声。泰告诉
. X$ D) \7 [% ]8 c; j( l她们，他的手下人正在给她们一些“忠告”。此后，那两名希腊姑娘顺从地走上了地秤，
由泰的保镖剥光她们的衣裙进行秤量。这时郭从德董理和伯尼看到她们的扔头周围遭受
电击后留下的灼痕，他们会意地笑了。
    如果伯尼能够预见到两名希腊姑娘将导致的灾难，他是可以非常容易地想好预防措
' u6 ^- ?5 X# K; A; g5 Z. B' h+ @施的，甚至根本不会有什么发生。在这种事情上伯尼是有很多经验的。
    然而，伯尼交没有预见到什么，他太疏忽了，反而把两个希腊姑娘长期地安排在吉
斯米特夜总会的顶楼上。
    事情终于发生了，尽管是在十个月以后。
    1962年3月15日，随北大西洋公约组织作巡回访问的希腊海军参谋长S·阿弗盖里斯
中将在从基隆到达西贡的第二天，同希腊大使帕纳约蒂斯分别向越南外交部长武文牡和
1 H+ ?$ |% j$ R5 F" t国防部长阮延淳递了一份抗议书。
9 {  M' J  Q% b& \    抗议书十分明确地指出了越南共和国政府官员与国际走私集团勾结，长期非法监禁、
蹂躏两名被贩卖到西贡的希腊族妇女，要求吴庭艳总统立即对此事做出调查并给予答复。
) Y- q) W: W" q" z) ~. H抗议书还提到两名希腊妇女曾逃到西贡警察局寻求保护，然而不幸的是一天之后，她们
8 o# L. Z; ^* T) ]竟然被警察送回吉斯米特夜总会，致使她们遭到更残酷的折磨。
    郭从德董理与伯尼当然矢口豆腐这件事情，立即将两名被他们称为“纯德国血统”
1 `% E! d3 [7 p" }$ W5 ?的姑娘转移到新平站附近的一个秘密地方隐藏起来，企图逃避调查和追究。
    他们对抗议书中提到的相当具体的情况感到非常惊讶，因为他们不相信有人曾经秘
- \: W1 {4 Q3 W8 F7 P1 t密调查过那两名姑娘，至少调查者应该懂得希腊语，如果她们真是希腊姑娘的话。那两
, L0 x' _3 [6 s' T个姑娘根本不懂得除了她们本族语以外的任何其他语言，而当时西贡几乎没有人懂得希
4 O2 W4 f  l& }3 Q0 |) w% ^腊语。
3 a2 }! v7 O  a; m    当天，吴氏家族最亲密的朋友，美国大使瑙尔汀与吴庭艳总统和他的弟弟，政府顾
) V) L; T* a4 {8 l5 V0 \5 m' W6 g问吴庭儒做了长达三个多小时的秘密会晤，告诉他们希腊政府对任何有关希、土冲突的
/ J! K9 {+ F+ t' g" c& {( c问题都十分敏感，而美国在希腊克里特岛设有驻地中海第六舰队的根据地，并正准备在
* V9 z; A  o9 b% B, v! Z那里建立北大西洋公约组织的一个导弹训练中心。因此，他诚恳地希望吴庭艳总统能够
迅速地对此事做出令人满意的处理。
( b. T) ?6 Z' a* I- |    1962年3月27日上午八时，陈金宜亲自带领十几名秘密警察和特种部队士兵包围了位
, y" k. _# }0 l( ]3 }" G+ h于新平站南端的一栋楼房。二十分钟以后，人们看到两名将近临产的金发孕妇在实枪荷
弹的警察和士兵的族拥之下走出来，登上了一辆遮有窗帷的黑色轿车离去。
    那天，遭到突如其来逮捕的还有西贡吉斯米特夜总会老板伯尼、西贡警察局何玉良
少校、青林帮头目泰、豪迪洗衣房老板谢文情、亚杨船业公司理事潘熙荣以及另外五名
* h" Q/ H4 ^9 u, L3 R- Z( c南越人和吉斯米特夜总会的一名侍首。
8 N$ i6 {& e& g/ ~0 h3 d    此案的审理持续了一个半月，那些人除了伯尼·艾尔索普以外，均用西贡特别法庭
以走私及贩运妇女等罪名判处了一年至八年监禁；涉及此案的郭从德董理和伯尼·包尔
) l* s$ N0 D: Q/ f' g  Z索均因“证据不足”而免于追究。
    1963年顺化佛教徒事件爆发之前，郭从德董理在西贡加梯那大道准备走进他的寓所
* [1 P+ {7 x  G0 A& s6 D. y时，遭一名坐在一辆摩托车上，身着黑色衣裤、戴着红色条纹头巾的女青年用冲锋枪猛
烈扫射，郭从德董理的头部至少挨了三颗子弹，而凶手迅速驾驶着摩托车逃离了现场。
6 \2 l6 u6 k% Y0 F    一切都结束了，对那些谋杀的调查很快被以佛教徒自焚引导的全面反政府游行示威
冲淡，以至吴庭艳总统不得不全力对付来自各个方面的攻击。
2 Y6 u& f  A; s. G3 o2 h    本来，枪杀郭从德董理是清除吴庭艳总统身边腐败保守势力的一个步骤，但是显然
已经被证明是不必要的，因为政府内部斗争很快就把吴庭艳总统赶下台，并将他同吴庭
' _6 Q$ N: _) s# P  s+ d儒一起杀死在一辆M-114型装甲车里。
    值得一提的是，调查郭从德董理进行人口贩运的工作，是中央情报局西贡站站工约
翰·理查森先生授意越南特工人员雇佣名为“天地会”的西贡另一个地下黑社会恐怖组
织进行的，并由他们实施了暗杀活动。
    弄清楚那两名金发脱衣舞女的国籍费了相当长的时候。她们对于秘密调查者的各种
$ z  {6 ]8 ~1 I0 i+ N4 D  U  B问题全然不懂，而吉斯米特夜总会一直称她们是来自“霍尔斯泰因的德国姑娘”，因为
3 j& _7 s! d" L& e2 u8 _她们的德意志联邦共和国的执照上是那样写的。后来，越南特工人员送来了两名半裸的
金发脱衣舞女在各种角度拍摄的照片。经过布罗克森先生的研究分析，尽管她们长着一
. Y' c0 V( z/ V头金色的长发，但那很可能是经过色染而成的，理由是那金发过于浓密平直，霍尔斯泰
; r6 n4 q& r- r因姑娘的头发不是那样子。国际人口走私犯经常通过改变被贩运妇女的头发颜色来避开
海关或海岸巡逻队的检查。
    布罗克森先生说，从她们直插入突出前额的细长鼻梁、鹅蛋形的脸颊、大而乌黑的
3 C' U3 s7 v. z2 E眼睛和已经发胖的身躯来看，两名来历不明的脱衣舞女可能是希腊人、阿尔巴尼亚人或
% R5 C2 t5 B2 n6 w# c4 x3 k者其他巴尔干国家人。他建议在纸上写有上述国家的各种文字让她们辩认，这样就能轻
易地判断出她们的国籍。天地会马上派出一名法裔越南人按照那个方法前去调查，很快
就取得了精确的结果。
    其他的进一步调查进展得十分顺利。送来情报说，郭从德董理与伯尼不允许她们像
其他舞女那样使用避孕工具，致使她们很快就妊娠了。当她们的肚子隆起得十分明显的
6 }& @1 X' m& i% n4 e3 Q: X时候，还在做身躯激烈扭动的色情舞蹈表演。同时，伯尔继续与青林帮进行着更大规模
, C) O% G. i: s  W0 x  O交易。
0 k7 B* j  o% b* u1 [- ^    接到麦康局长搞掉与美国作对的郭从德董理的指示之后，理查森先生立即布置由天
: q  W0 k. j- T地会派人出面，将情报送给了正在西贡访问的阿佛盖里斯中将。然而，在政府顾问、战
略村特别委员会主任吴庭儒的庇护下，郭从德董理没有受到任何冲击。他通过陈金宜的
* Q8 N7 g0 O6 J# S秘密警察逮捕了天地会的成员，从而获悉中央情报局有可能是这次调查的幕后策划之一，
他强硬地把在更基层设立美国顾问的建议说成“企图把越南变成美国的殖民地”，导致
吴庭艳总统大发雷霆地宣称：“只有在越南共和国受到入侵的时候，我才会考虑是否需
要美国的援助。”
    天地会根据越南特工的情报，派出女杀手在越历春节到来之前，把郭从德董理打死
在他的寓所门前。
# {0 o- R0 _9 ~- X    但是，与其说暗杀郭从德董理是一次反击人口走私的行动，倒毋宁说是鉴于政治上
的需要，当时混乱的越南政局使人无暇顾及由来以久的、而且风行全境的人口走私活动。
, T/ S6 a5 ]" \2 c; N. R3 n7 Z# X由于地理和历史上的原因，那个国家的所谓边境仅是指越南海关和西部陆地边界而已。
贩卖妇女出境与贩运妇女入境一样，在以后的几届政府期间，不仅没有减少，反而越来
越形成更大的规模，甚至发展成为有第三军区司令杜智高少将参与的将马德望省、洛韦
, H' R9 c$ V3 U9 j8 e4 a, Q亚、诗梳风和波贝地区三百名“红色高棉”妇女用军用卡车贩运至泰国那样的大规模集
体贩运活动。
0 O. J' F2 w% w" g7 l    天地会和青林帮黑社会组织的贩运妇女的活动一直在继续进行着。在战争即将结束
. \, n* C" _; G( h, U前的三年里，他们的活动更为猖獗了，他们趁着混乱的局热，组织更大规模的贩运，甚
至在居民区进行公开的劫持。
  B. k% L/ g9 c5 f5 g    对于那些经常发生的犯罪活动，阮文绍总统曾经下令警察严厉予以打击，并加强海
关检查和沿岸巡逻。但是，这项措施并没有得到真正的贯彻实行。因为警察慑于黑社会
组织的暗杀行为不敢公然与他们发生冲突。
    西贡陷落之后，许多原黑社会组织的成员参加了越共政府整肃工作。此后，那些已
# p% [) r5 `2 L! t/ w经成为越共政府治安人员的原黑社会组织成员帮助柬埔寨韩桑林（此人原是越共分子，
在越共政府军队的帮助之下回到柬埔寨，推翻了红色高棉政权）的新政府进行了维持城
7 V( ?4 \8 @/ |% p市治安，清除潜藏的波尔布特分子等活动。
/ a( W$ [. Y9 k& ^0 s6 N$ v    1979年4月份，泰国边防部队逮捕了混入难民之中的几名越南派遣的特工人员，其中
3 P( N% \$ ]2 j0 J& n/ M就有原西贡黑社会组织青林帮的犯罪分子。他们以难民营进行了刺探情报和散布谣言的
活动。这些人员都供认了自己的罪行，要求到西方国家定居。然而鉴于他们的犯罪记录，
6 e& t% g6 s5 ~" w. V# u他们的要求当即遭到了拒绝。